Практика Китайского Законодательства – Создана, Чтобы Отличаться

Наша практика в области Китайского законодательства является самой быстро растущей отраслью нашей фирмы. Наша практика в области Китайского законодательства разработана таким образом, чтобы отличаться от стандартной модели помощи Американским клиентам при ведении дел с Китаем. Наша практика отличается манерой, с которой наши адвокаты регулируют Китайские юридические дела наших клиентов (дела связанные как с Китайским корпоративным законодательством, так и с судебными процессами в Китае), отличается нашими клиентами, которые имеют деловые отношения с Китаем, отличается теми юридическими связями, которые мы имеем в Китае, а также, что самое главное, отличается в том, как мы выполняем нашу юридическую работу.

Опытные Адвокаты Специализирующиеся по Китайскому Праву. Свободно-говорящие на Китайском Языке и Хорошо Ознакомленные с Китайской Культурой.

Наши адвокаты работали над делами в Китае, даже до того, как Китай стал столь популярен. Мы работали в Китае с его открытия для Запада в конце 1970-ых. Мы были вовлечены в юридическую работу и юридическое образование в Китае с 1984 года.

Стив Дикинсон, руководитель китайского направления нашей юридической практики, начал изучать Китайский язык и китайскую культуру в 1975 году. Он свободно говорит и пишет на Китайском. Он интенсивно работал в Китае как над юридическими вопросами, так и над юридическим образованием. В середине 90-ых, он был директором программы Юридического Факультета Университета Вашингтона, готовящей профессионалов по Китайскому законодательству. В должности Младшего Профессора Юриспруденции, он также преподавал инновационную программу на тему переговоров о контрактах пересекающих границы и интенсивно проводил исследование по практичному применению закона об интеллектуальной собственности в Китае. В Китае, Стив Дикинсон был первым адвокатом, приглашенным в Китай, как преподаватель, независимой Китайской Ассоциацией Адвокатов и он продолжает читать лекции в Китае на тему международных юридических вопросов. Стив Дикинсон был также приглашен провести лекции (на китайском) для программы Юридического Факультета Пекинского Университета о законе об интеллектуальной собственности.

Наши Клиенты

Мы концентрируем нашу практику Китайского законадательства, как и весь наш бизнес, на компаниях небольшого и среднего размера. Хотя мало что в Китайском юридическом деле является типичным, суть нашей Китайской работы по сделкам и судебным процессам обычно остается одной. Корпоративная часть нашей Китайской работы обычно включает в себя помощь американским и европейским клиентам в основании промышленного производства в Китае и в защите их прав на интеллектуальную собственность и марку. Процессуальная часть нашей Китайской работы обычно включает в себя помощь американским и европейским клиентам при представлении и защиты их интересов в суде при подачи жалоб против китайских и гонконгских компаний, которые нарушили права на интеллектуальную собственность, не осуществили оплату по контракту, или произвели дефектную продукцию.

Торговые Марки в Китае - Абсолютно Незаменимы

Вы слишком тяжело работали, создавая ваше имя, чтобы потерять его в Китае. На самом деле существует немало людей в Китае, зарабатывающих себе на жизнь незаконно захватывая иностранные торговые марки и, впоследствии, продавая разрешение на них первоначальному владельцу. Поняв тот факт, что Китай, как большинство других стран мира, является страной, где тот, кто первый подал документы, получает права на торговую марку, несложно также понять, как легко проходит присвоение чужого права и как легко это предотвратить. Тот факт, что вы производите свою продукцию в Китае только для экспорта ни в коем случае не уменьшает потребность в защите вашей марки. Как только кто-то зарегистрирует “вашу” торговую марку в Китае, они могут остановить вашу продукцию на границе и не дать ей покинуть страну.

Ключ к охране торговой марки в Китае очень прост – просто зарегистрируйте ее в Китае.

Китайские законы о торговых марках на самом деле похожи на подобные законы в большинстве других стран. Торговая марка не должна совпадать с существующей торговой маркой, и она должна быть отличной. Китай разрешает регистрацию всех марок продуктов, услуг, коллективных марок, и сертифицированных марок. Китайская торговая марка предоставляет иностранной компании неожиданное количество защиты в Китае. Если иностранная компания узнает, что ее права на торговую марку нарушаются, она может найти немало средств для защиты своего права. Для более подробной информации, прочитайте Chinese Trademark Registration – An Essential Primer.

Практичное Решение Проблемы Всегда Является Нашей Задачей

Нашей целью при урегулировании коммерческих договоров в Китае является эффективное выполнение задач поставленных перед нами нашими клиентами с наименьшими затратами. Мы избегаем использования законов, которые работают в Америке, но не применимы в Китае. Практичное решение проблемы всегда является нашей задачей. Наши юридические партнеры в Китае работают над иностранными делами более 20 лет. Практически ко всем проблемам, которые случаются в Китае, мы можем найти эффективное решение, которое совпадает с нуждами нашего клиента и соответствует Китайскому законодательству. Наверное, нашим самым ценным качеством является тот факт, что мы успешно ведем деловые переговоры при заключении контрактов и решаем другие юридические вопросы в Китае уже более 20 лет.

Китайские Контракты: Договоры на Производство

Наши связи с Китайскими юридическими фирмами помогают в решении юридических вопросов связанных с Китайским корпоративным и контрактным правом. Хотя мы имеем немалый опыт с Китайским законодательством, и хотя наши адвокаты проводят по крайней мере половину своего времени в Китае, мы понимаем , что Китайское законодательство меняется ежедневно и поэтому, мы почти всегда берем себе в партнеры Китайскую юридическую фирму, чтобы убедиться, что каждый контракт и каждая сделка с Китаем над которой мы работаем заключена в соответствии с Китайским законодательством. Под Китайским законодательством мы подразумеваем не только те законы, которые можно найти в книжках по юриспруденции; мы имеем ввиду то законодательство, которое применяется каждый день Китайскими судами и регулирующими органами. Outsourcing in China: Five Basics for Reducing Risk

Знание Китайского Языка Незаменимо, Потому Что Китайский Контракт Преобладает

Наша возможность работать на Китайском языке помогает нам при заключении контрактов. Самое главное, она позволяет нам проводить все переговоры напрямую на Китайском. Нет нужды в постоянном переводе, который увеличивает как затраты, так и возможность недопонимания. Мы можем гарантировать, что окончательный контракт правильно написан на Китайском и это критически важно. Существует немало ловушек для неосторожных в Китае и одним из самых распространенных является контракт, составленный на двух языках. Иностранная компания создает контракт с китайской компанией на английском и на китайском. Иностранной компании греет сердце то, что оба контракта называют английскую версию преобладающей, в случае конфликта. Но иностранная компания была обманута. Китайское законодательство гласит, что в таких случаях единственным применимым контрактом является китайская версия контракта и, часто, когда иностранная компания приходит с этим контрактом в суд, выясняется, что китайская версия контракта сильно отличается от английской. Иностранная компания теперь находится в ситуации, где она не может привести в силу тот контракт, который по ее мнение у нее был. Мы видели, как эти проблемы повторяются раз за разом, и мы знаем лишь об одном надежном решении: нанять адвоката, который владеет и китайским и английским языками.

Контракт, который предусматривает судебное рассмотрение споров в Соединенных Штатах или в вашей стране в Европе не является решением проблемы. Для большинства контрактов, при случае его нарушения, судебное разбирательство должно происходить в Китае. Компании часто просят нас попытаться взыскать долги в Америке с китайских компаний, которые согласились на американскую юрисдикцию. Проблема в том, что даже если в США легко добиться судебного решения, ценность этого решения близка к нулю в отношении фактического взыскания долгов с китайской компании. Для этого, вам все равно придется ехать в Китай и обращаться в суд чтобы взыскать с должника по вашему контракту и для этого вам нужно быть уверенным, что ваш контракт соответствует китайскому законодательству и полностью применим в Китае. Китайское законодательство на самом деле предоставляет мощные средства судебной защиты, чтобы отстаивать интересы в большинстве потенциальных деловых споров. Но если ваш контракт не устанавливает применение таких средств защиты, эти средства защиты не будут вам предоставлены.

Представительство На Территории Китая

Мы понимаем, что наши клиенты нанимают нас, потому как они знают о нашей репутации в сфере международного права и высоком стандарте нашей работы. Они также знают, что мы гораздо лучше, чем китайская юридическая фирма, понимаем западные бизнесы и их цели и поэтому, мы успешно решаем вопросы связанные с созданием и сопровождением бизнеса в Китае. Характерным способом, с помощью которого мы этого добиваемся, является размещение одного из наших адвокатов (обычно Стива Дикинсона) на территории Китая не менее 90% времени. Мы делаем это, потому что это помогает нам (1) поддерживать близкие отношения с китайскими адвокатами; (2) понимать деловую и юридическую обстановку в Китае; (3) и самое главное, лучше обслуживать наших клиентов. Наше присутствие в Китае особенно выгодно тем клиентам, которые ведут переговоры в Китае или разрабатывают стратегический план ведения бизнеса в Китае.

Создание Бизнеса

У нас большой опыт создания и регистрации бизнеса в Китае. Стив Дикинсон, один из наших адвокатов, считается одним из лучших корпоративных адвокатов в мире специализирущийся в китайском праве. Международные Корпоративные Образы Действия (Мэтью Бендер/Джордан), попросил Стива написать главу о Китайском корпоративном праве для их нового издания. В последнее время, Стива часто приглашают проводить лекции в Китае на тему нового Китайского закона о компаниях, который действует с 1 января, 2006. Сочетание западного корпоративного юридического обучения со знанием китайского языка и истории китайского корпоративного права позволяет Стиву идеально интерпретировать эти новые законы.

Новый закон о компаниях в Китае создает благоприятную почву для иностранных инвестиций и предлагает большие возможности для непосредственной регистрации бизнеса в Китае.

Регистрация компании в Китае сильно отличается от регистрации компании в США или Европе. Чтобы зарегистрировать компанию в Китае нужно сделать гораздо больше, чем просто заполнить несколько бланков и заплатить небольшую пошлину. Компания, которая желает зарегистрировать бизнес в Китае, должна объяснить китайскому государству свои перспективы создания и ведения бизнеса в Китае и получить нужные разрешения. В США и Европе, регистрация лишь первая ступень к получению всех лицензий, разрешений, опознавательных номеров, и соглашений нужных для ведения дел. В Китае это не так. В Китае, эти лицензии, разрешения, опознавательные номера, и соглашения должны быть получены до непосредственной регистрации компании. Другими словами, хотя регистрация бизнеса в Китае запутана и занимает много времени, как только компания зарегистрирована, она полностью готова к ведению бизнеса.

Судебные Процессы в Китае

Многие американские фирмы находят судебные процессы в Китае дорогостоящими и обременительными. На это есть две причины. Во-первых, из-за того, что судебные процессы должны происходить в Китае с помощью китайского адвоката, а им приходится нанимать американского адвоката, не связанного с процессом напрямую. Во-вторых, так как судебные процессы проходят на китайском, им часто приходятся работать с множеством переводов с китайского на английский и обратно.

Эффективность – Это Самое Главное

Harris & Moure абсолютно по-другому подходит к этим делам, и поэтому, мы уменьшаем затраты и процессуальную путаницу и задержки. У нас давно сформировавшиеся отношения с лучшими китайскими юридическими фирмами в Шанхае, Пекине, Чиндао, и Далянь, а также в других городах Китая. Мы работаем напрямую с этими фирмами на китайском языке, гарантируя, что общение эффективно, затраты под контролем, и лучшие тарифы получены. Пользуясь этим подходом, мы доказали, что неверно бытующее мнение о том, что взыскание долгов в Китае или решение других споров вытекающих из договоров в китайском суде «в два раза сложнее и дороже», чем в США или Европе. Мы ежедневно работаем с делами связанными с судебными процессами в китайском суде с примерно такими же затратами, что и в США и Европе.